Version : 10 septembre 2026. Ce texte s'applique à l'interface web de Frelestray et aux applications que nous publions pour Android et iPhone. S'il change, nous vous demanderons à nouveau votre accord.
Le fournisseur de Frelestray est SCAI GmbH, Quettinger Straße 143a, 51381 Leverkusen, Allemagne, e-mail admin@frelestray.com. Les gérants, l'inscription au registre, le numéro d'identification TVA et les autres informations obligatoires figurent dans les mentions légales, que vous trouvez sous « Informations légales ».
Frelestray propose des boucles de randonnée : vous choisissez un point de départ et une longueur souhaitée, le service calcule des circuits et les évalue selon le calme, la forêt, les sentiers balisés et les curiosités. Vous pouvez planifier et modifier des itinéraires vous-même, les exporter en fichier GPX, vous laisser guider en chemin et les enregistrer avec un compte.
Frelestray est un prototype. Les données d'environnement (forêt, zones habitées, bruit, curiosités) n'existent actuellement que pour une zone de test limitée ; en dehors, la recherche trouve des chemins mais ne peut pas les évaluer. Le service peut être modifié, restreint ou arrêté à tout moment. Il n'existe aucun droit à sa disponibilité.
Vous pouvez utiliser Frelestray pour vos propres randonnées et pour planifier des sorties, à titre privé ou professionnel. Sont interdites les requêtes automatisées en masse, le contournement des limites d'accès et toute utilisation perturbant le fonctionnement.
Vous ne pouvez utiliser Frelestray que par les applications que nous mettons nous-mêmes à disposition : l'interface web sur frelestray.com et les applications que nous publions pour Android et iPhone. L'interface de programmation (API) par laquelle ces applications communiquent avec nos serveurs fait partie de ces applications et ne constitue pas une offre distincte ; nous ne proposons actuellement pas d'interface publique pour des tiers. Il est donc interdit d'appeler cette interface avec vos propres programmes, scripts, extensions de navigateur ou des versions modifiées de nos applications. Les identifiants, clés et certificats que nos applications utilisent pour joindre le service ne doivent pas être extraits, transmis ni utilisés dans d'autres programmes.
En particulier, vous ne devez pas utiliser notre interface ni les réponses du service pour proposer vous-même un service d'itinéraires, de cartes ou de randonnées, gratuit ou payant. Cela comprend le fait de relayer les requêtes d'autres personnes vers notre service, d'intégrer nos réponses dans un produit ou un site web qui vous est propre, de récupérer systématiquement des itinéraires générés, des évaluations ou des valeurs d'environnement pour constituer vos propres jeux de données, et d'intégrer nos tuiles cartographiques ou notre recherche de lieux à d'autres fins. Ce que vous avez reçu comme itinéraire individuel par nos applications, vous pouvez continuer à l'utiliser selon la section 4, y compris sous forme de fichier GPX exporté. Si vous souhaitez intégrer Frelestray dans une offre qui vous est propre, contactez-nous ; sans accord écrit avec nous, aucune autorisation n'existe pour cela.
Un compte est nécessaire pour enregistrer des itinéraires et pour les exporter au format GPX. L'export GPX est limité à 200 fichiers par compte et par jour, et il n'existe pas de téléchargement en masse ; la raison est donnée dans le document « Licences et attribution ». Un compte appartient à une seule personne ; gardez vos identifiants secrets. Un compte ne peut être créé que par une personne âgée d'au moins 16 ans ; vous le déclarez lors de l'inscription. Les infractions à cette section constituent un abus ; nous pouvons alors bloquer des comptes et empêcher techniquement l'accès, même sans compte. Vous pouvez supprimer votre compte vous-même à tout moment ; tous les itinéraires enregistrés et les données du compte sont alors effacés.
Les itinéraires générés contiennent des informations d'OpenStreetMap, publiées sous l'Open Database License (ODbL). Vous pouvez utiliser les itinéraires générés conformément à l'ODbL. Seul fait foi le texte de la licence sur https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1-0/ ; un résumé et les réponses de l'OpenStreetMap Foundation se trouvent sur https://www.openstreetmap.org/copyright. Les fichiers GPX exportés par Frelestray portent déjà la mention « © les contributeurs d'OpenStreetMap, ODbL » dans leurs métadonnées.
Les propositions de noms d'itinéraires sont produites à l'aide d'un modèle de langage ; ce sont des suggestions, sans garantie d'exactitude ni d'unicité.
Pour les itinéraires générés, planifiés et modifiés s'applique l'avertissement distinct concernant les itinéraires générés automatiquement, que vous confirmez avant votre premier itinéraire. Les itinéraires sont des propositions ; la vérification sur place et la décision en chemin vous appartiennent.
Sauf obligation contraire, nous ne sommes responsables qu'en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave. Demeure inchangée la responsabilité pour les dommages résultant d'une atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, ainsi que la responsabilité découlant du droit impératif, par exemple du droit de la responsabilité du fait des produits.
Ces trois textes existent comme documents distincts, car ils sont autre chose que des conditions : vous ne déclarez rien en les lisant — nous y remplissons nos obligations.
« Licences et attribution » nomme les sources et leurs licences et explique pourquoi l'export GPX exige un compte et est plafonné par jour.
« Politique de confidentialité » indique quelles données nous traitons, à quelles fins et pour combien de temps. C'est une information au sens de l'art. 13 du RGPD ; elle n'est donc pas confirmée.
« Comment nous dérivons les données d'OpenStreetMap » décrit la méthode par laquelle nos propres valeurs sont calculées à partir des données OpenStreetMap. C'est notre offre au titre de la section 4.6b de l'Open Database License.
Vous pouvez lire les trois ici avant d'accepter, et à tout moment dans l'interface, sous « Informations légales ».
Le droit de la République fédérale d'Allemagne s'applique. Les dispositions impératives de protection des consommateurs de l'État de votre résidence habituelle demeurent inchangées. Le lieu de juridiction est Leverkusen, en Allemagne, dans la mesure où vous êtes commerçant, personne morale de droit public ou patrimoine spécial de droit public, ou si vous n'avez pas de for général en Allemagne. Les fors impératifs pour les consommateurs demeurent inchangés. Les contrats relatifs à l'utilisation de Frelestray sont conclus exclusivement en langue allemande. Seule la version allemande de ce texte et de toutes les autres déclarations juridiques de Frelestray fait foi. Les versions dans d'autres langues, y compris celle-ci, sont fournies à titre d'information uniquement et ne sont pas juridiquement contraignantes.